1 00:00:15,000 --> 00:00:21,560 Adoro isso. Adoro isso. Eu odeio isso. Nós não precisamos disso. 2 00:00:29,200 --> 00:00:30,200 Contemplar! 3 00:00:31,800 --> 00:00:35,999 O destaque da nossa coleção peça de resistência. 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,639 Victor, é impressionante. Você tem capturou perfeitamente o estilo do papai. 5 00:00:38,640 --> 00:00:41,599 Ah, transmite o mesmo positivo energia como as outras peças. 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,919 Ouso dizer que quando esta coleção for revelado será 7 00:00:43,920 --> 00:00:45,359 o assunto da Fashion Week. 8 00:00:45,360 --> 00:00:47,839 E nos colocar em disputa para ganhar a Casa do Ano! 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,679 Ainda dando NPC em vez de personagem principal. 10 00:00:50,680 --> 00:00:52,960 Minha querida assistente... 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,760 ...está certo. Precisamos levar isso subiu um degrau. 12 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 murmúrios absortos 13 00:01:13,520 --> 00:01:16,039 E então acabar com isso com um pouco... 14 00:01:16,040 --> 00:01:18,320 Não! Absolutamente não. 15 00:01:19,440 --> 00:01:24,399 Um pouco de, erm, aquele sólido aí, no meio. 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,640 Eu gosto disso, eu gosto disso. E por um cinto... 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,720 Agora, isso... é fogo. 18 00:01:57,880 --> 00:02:01,999 Acho que me superei... Sim... de novo. 19 00:02:02,000 --> 00:02:03,399 Oh! 20 00:02:03,400 --> 00:02:04,719 Alguém é popular. 21 00:02:04,720 --> 00:02:07,319 - Ah, pelo amor de Deus! - O que? 22 00:02:07,320 --> 00:02:09,999 Meu empecilho! Já vazou! O que? 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,159 Isto é um desastre! 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,000 Nós vamos ter para começar tudo de novo... 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,200 Esta foto foi tirada agora há pouco. 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,360 Qual de vocês fez isso? 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,160 QUAL DE VOCÊS FEZ ISSO?! 28 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 Ah, obrigado. 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,879 Posso apenas dizer que ADOREI o seu colaborar com Sophie YBY? 30 00:02:58,880 --> 00:03:01,639 Sim, e sou um grande fã desde seu show em Milão com 31 00:03:01,640 --> 00:03:02,919 os vestidos que mudam de cor. 32 00:03:02,920 --> 00:03:03,959 Ah, com o, hum... 33 00:03:03,960 --> 00:03:06,600 Então, Victor, você faz roupas e tal? 34 00:03:07,760 --> 00:03:10,999 Sou um conhecido internacionalmente designer de moda. 35 00:03:11,000 --> 00:03:13,439 Passei minha carreira liderando casas de moda globais 36 00:03:13,440 --> 00:03:17,119 em Paris, Londres, Nova York... E agora Stratford. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,559 Sim, porque agora Victor está o Diretor Criativo da 38 00:03:20,560 --> 00:03:21,999 a Casa de Delmore. 39 00:03:22,000 --> 00:03:26,599 Foi fundada pelo meu pai Patrice, sobrou para mim e minha irmã Yvonne 40 00:03:26,600 --> 00:03:29,079 há cinco anos. Ela se tornou CEO, 41 00:03:29,080 --> 00:03:31,199 embora os designers ela trouxe quase fugiu 42 00:03:31,200 --> 00:03:33,359 o lugar no chão, daí me implorando para voltar 43 00:03:33,360 --> 00:03:34,679 e mudar as coisas. 44 00:03:34,680 --> 00:03:36,519 Sim, bem, o momento não poderia ser melhor, poderia, 45 00:03:36,520 --> 00:03:39,639 o que acontece com a hospedagem em Stratford a Semana de Moda Britânica. 46 00:03:39,640 --> 00:03:40,679 Começa amanhã. 47 00:03:40,680 --> 00:03:44,159 Meu plano é ganhar o Fashion Week Prêmio Casa do Ano. 48 00:03:44,160 --> 00:03:46,519 Garante uma parceria com Harrington. 49 00:03:46,520 --> 00:03:47,839 O que, a comida de cachorro? 50 00:03:47,840 --> 00:03:50,439 A loja de departamentos de luxo. 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,119 Não consigo ver exatamente quem mais eles podem dar. 52 00:03:53,120 --> 00:03:55,799 Não é alguém como Sky Vex? Céu o quê? 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,319 Eles são um designer estreando no show, 54 00:03:57,320 --> 00:04:01,079 criando muito buzz online, exceto que ninguém sabe quem eles são. 55 00:04:01,080 --> 00:04:02,519 Eles são o tipo de Banksy da moda. 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,999 Não estou preocupado com alguns truque instantâneo, 57 00:04:05,000 --> 00:04:08,479 especialmente porque fiquei maior problemas mais perto de casa. 58 00:04:08,480 --> 00:04:09,639 Dê uma olhada nisso. 59 00:04:09,640 --> 00:04:11,279 NO VÍDEO:Originalmente pretendido será exibido no segundo 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,439 e último dia de Semana de Moda Britânica, 61 00:04:13,440 --> 00:04:15,239 Podemos agora revelar a peça final de 62 00:04:15,240 --> 00:04:17,639 A última coleção de Delmore, que foi compartilhado 63 00:04:17,640 --> 00:04:20,039 conosco ontem à noite por uma fonte anônima. 64 00:04:20,040 --> 00:04:22,399 Meu empecilho vazou. 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,879 Sim, mas certamente todos estão vai ver de qualquer maneira? 66 00:04:24,880 --> 00:04:28,239 Um desfile de moda tem tudo a ver o elemento surpresa, 67 00:04:28,240 --> 00:04:30,159 o que significa que agora dois dias para criar 68 00:04:30,160 --> 00:04:33,839 um vestido do zero. Não há coleção sem ele. 69 00:04:33,840 --> 00:04:36,639 Eu sei. Então você precisa que nós descobrir quem está por trás disso? 70 00:04:36,640 --> 00:04:41,079 Precisamente. Embora, preocupantemente, tinha que ser alguém 71 00:04:41,080 --> 00:04:43,159 com acesso à minha sala de trabalho. 72 00:04:43,160 --> 00:04:46,999 Qual seria Yvonne, meu assistente Ethan, 73 00:04:47,000 --> 00:04:53,759 minha costureira Jasper e minha modelo e musa Anya. 74 00:04:53,760 --> 00:04:57,399 Bem, ouça, acho que podemos ajudar. Só precisamos acertar as taxas. 75 00:04:57,400 --> 00:04:59,799 Oh, z-z-z-z, dinheiro não é problema. 76 00:04:59,800 --> 00:05:02,719 Ah, provavelmente precisaremos alguns passes para o show... 77 00:05:02,720 --> 00:05:04,599 - Vamos? - Sim. - Acesse todas as áreas... 78 00:05:04,600 --> 00:05:08,079 Sim, só para ter certeza de que faremos uma investigação adequada e completa. 79 00:05:08,080 --> 00:05:09,359 Considere isso feito. 80 00:05:09,360 --> 00:05:10,599 Oh! 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 Desculpe, é, er... 82 00:05:13,400 --> 00:05:15,199 Ah! Eu nunca estive para Featherington Hall! 83 00:05:15,200 --> 00:05:20,160 Oh, é MUITO elegante. Frank se sentirá em casa. 84 00:05:26,720 --> 00:05:29,359 Eu não posso acreditar nisso nós vamos disfarçados em 85 00:05:29,360 --> 00:05:32,359 Semana de Moda Britânica! Você pode passar minha bolsa? 86 00:05:32,360 --> 00:05:35,039 Ah, sim. Ah, é isso você está entrando no personagem? 87 00:05:35,040 --> 00:05:38,999 Ah, não, é um presente de Cassius. Couro vegano. Quem sabia? 88 00:05:39,000 --> 00:05:43,719 Vocês dois podem se concentrar, por favor? Agora você conhece seus papéis? 89 00:05:43,720 --> 00:05:48,559 COM SOTAQUE RUSSO:Eu sou Lívia. eu sou modelo de espera para o lançamento de Victor. 90 00:05:48,560 --> 00:05:51,519 Estou me encontrando com Anya para percorrer o show. 91 00:05:51,520 --> 00:05:55,279 Ah, isso é muito bom. E eu sou Raffaella Spring - 92 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 Eu não vou fazer uma voz - e vou me encontrar com Yvonne, 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,599 e sou editora de moda. Vou entrevistá-la. 94 00:06:00,600 --> 00:06:01,959 E quem é você? 95 00:06:01,960 --> 00:06:05,120 Este é Quentin. Quentin... 96 00:06:06,680 --> 00:06:09,719 Quentin é o sobrinho do meu bom amigo 97 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 e colega designer, Margot Blythe... madeira. 98 00:06:13,840 --> 00:06:16,879 Ele está estudando em Londres Faculdade de Moda. 99 00:06:16,880 --> 00:06:18,119 Ele é um estudante? 100 00:06:18,120 --> 00:06:22,759 Er, maduro, querido. Ooh, eu adoro um pouco de alta costura quente. 101 00:06:22,760 --> 00:06:26,999 - Que alta costura? Quente. - Alto, alto. 102 00:06:27,000 --> 00:06:29,119 Ha-oo, ha-oo... Alto. Z-z-z. 103 00:06:29,120 --> 00:06:30,839 Er, Quentin pediu para me acompanhar. 104 00:06:30,840 --> 00:06:35,159 - Erm, sim, e antes de começarmos, telefones. - Sério? 105 00:06:35,160 --> 00:06:37,319 Não vou correr nenhum risco. Em. 106 00:06:37,320 --> 00:06:40,519 eu vou levar uma olhada ao redor, queridos. 107 00:06:40,520 --> 00:06:43,200 Vou deixar você com O Gênio. 108 00:06:46,800 --> 00:06:52,599 Certo, de volta à estaca zero. Alguma ideia? 109 00:06:52,600 --> 00:06:55,239 Talvez pudéssemos explorar uma paleta tricolor? 110 00:06:55,240 --> 00:06:58,359 Quando trabalhei para Marco Vadini... Er, Ethan? 111 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 E se apenas jogarmos tudo nisso? 112 00:07:01,040 --> 00:07:07,199 Sedas, couros, malhas. Puro caos, mas pura alta-costura. 113 00:07:07,200 --> 00:07:10,359 Eu gosto disso. Eu gosto disso. Vamos discutir alguns conceitos 114 00:07:10,360 --> 00:07:12,360 e pegue algumas texturas. 115 00:07:14,040 --> 00:07:16,999 A-ba-ba, esse é meu, "Quentin". 116 00:07:17,000 --> 00:07:19,719 Vencedor. Eu tive alguns pensamentos. 117 00:07:19,720 --> 00:07:22,519 Sim, tenho certeza que sim. 118 00:07:22,520 --> 00:07:25,119 Ah, ah, ah! 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,920 Você quase esmagou meus novos derbys! Sair! 120 00:07:31,280 --> 00:07:32,680 Como está indo? 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,199 Vou dar uma volta. 122 00:07:37,200 --> 00:07:40,639 Você sabe que foi quando minha inspiração bate, mas, você sabe, 123 00:07:40,640 --> 00:07:43,199 sinta-se à vontade para começar. 124 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Eles sussurram indistintamente 125 00:07:47,960 --> 00:07:49,519 Você está bem aí? 126 00:07:49,520 --> 00:07:51,680 Ou apenas descobrindo o que mais jogar em mim? 127 00:07:52,840 --> 00:07:55,439 SINAIS DE PANELA 128 00:07:55,440 --> 00:08:00,279 Precisamos limpar todos os aspectos negativos energia antes mesmo de pensar 129 00:08:00,280 --> 00:08:01,640 sobre a pista. 130 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE FLAUTA CALMA 131 00:08:14,720 --> 00:08:20,759 Então, er, você tem sido a musa de Victor Delmore por quanto tempo? 132 00:08:20,760 --> 00:08:23,999 Erm... Seis anos. 133 00:08:24,000 --> 00:08:30,279 Fomos apresentados pelo meu irmão Fabian que trabalhou com Victor, 134 00:08:30,280 --> 00:08:34,839 antes de decidir o mundo da moda não era para ele. 135 00:08:34,840 --> 00:08:40,520 Pode ser difícil, e talvez pareça agora com essa foto vazando? 136 00:08:42,320 --> 00:08:50,199 Sim, erm... Ooft, alguns tóxicos vibrações naquela sala de trabalho. 137 00:08:50,200 --> 00:08:53,319 Ouvi dizer que era um membro da equipe dele. 138 00:08:53,320 --> 00:08:57,959 Embora você trabalhe com essas pessoas. Você podia sentir a aura ruim de alguém. 139 00:08:57,960 --> 00:09:00,519 Erm... 140 00:09:00,520 --> 00:09:02,720 Talvez eu tenha. Erm... 141 00:09:04,240 --> 00:09:05,319 Eu não deveria dizer. 142 00:09:05,320 --> 00:09:06,879 ELA suspira Você deveria! 143 00:09:06,880 --> 00:09:10,080 Mantendo as coisas nas nuvens, seu chi. 144 00:09:11,680 --> 00:09:12,920 PARADAS DE MÚSICA 145 00:09:14,400 --> 00:09:19,559 SUSSURRO: Jasper. Houve uma grande mudança em seu chakra. 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,999 E Victor o trata horrivelmente. 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,999 Sério perdeu a paciência com ele na semana passada. 148 00:09:25,000 --> 00:09:30,599 E quaisquer vibrações tóxicas com você e Victor? 149 00:09:30,600 --> 00:09:34,839 Oh, nós somos... pura positividade. 150 00:09:34,840 --> 00:09:37,359 VICTOR: Anya! Eu preciso de você! 151 00:09:37,360 --> 00:09:38,639 Estou fazendo uma limpeza energética. 152 00:09:38,640 --> 00:09:42,239 Corte a porcaria do hippie e mova-se, por favor... querido. 153 00:09:42,240 --> 00:09:45,800 Você sabe, quando você tiver um momento. Ocupado, ocupado, ocupado, z-z-z! 154 00:09:50,880 --> 00:09:53,359 Aham, aham. 155 00:09:53,360 --> 00:09:56,879 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 156 00:09:56,880 --> 00:09:59,359 Gravação. S-Desculpe, de onde você é? 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,959 Oh. Molta Moda. Não pense que conheço esse. 158 00:10:02,960 --> 00:10:05,199 Não, não, somos uma nova publicação, 159 00:10:05,200 --> 00:10:07,759 mas somos um que é muito interessado em saber tudo sobre 160 00:10:07,760 --> 00:10:10,319 sua nova coleção em a casa de Delmore. 161 00:10:10,320 --> 00:10:13,359 Bem, é o primeiro de Victor para a Casa. Papai ficaria emocionado. 162 00:10:13,360 --> 00:10:16,879 Sim, não tão emocionado sobre o vazamento, né? 163 00:10:16,880 --> 00:10:19,559 Quero dizer, honestamente, quem faria uma coisa dessas? 164 00:10:19,560 --> 00:10:22,359 Bem, quem fez isso nos causou todo tipo de estresse. 165 00:10:22,360 --> 00:10:26,599 Tenho certeza. Especialmente com tanta coisa acontecendo no lançamento. 166 00:10:26,600 --> 00:10:29,519 Fora do registro, eu ouvi isso Victor foi trazido 167 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 para salvar a Casa. 168 00:10:32,200 --> 00:10:35,199 Ele te contou isso? Eu não poderia dizer. 169 00:10:35,200 --> 00:10:37,719 Ah, bem, é claro que ele fez. Porque sou apenas uma ex-modelo estúpida 170 00:10:37,720 --> 00:10:40,079 que não conseguia tomar banho. 171 00:10:40,080 --> 00:10:43,839 Pelo menos eu tentei permanecer fiel para o que papai queria - 172 00:10:43,840 --> 00:10:45,679 roupas acessíveis para todos. 173 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Isso é muito mais do que pode ser dito para esses dois. 174 00:10:47,640 --> 00:10:49,919 Mm-hm... Desculpe, quais dois? 175 00:10:49,920 --> 00:10:53,199 Bem, Victor e seu assistente, Ethan. 176 00:10:53,200 --> 00:10:56,799 Eles estão obcecados em fazer isso espetáculos movidos pelo ego. 177 00:10:56,800 --> 00:11:00,039 Certo, então você não era fã de O empecilho de Victor então, não? 178 00:11:00,040 --> 00:11:03,359 - Bem, não foi no pelo menos um pouco Delmore. - Não, não. 179 00:11:03,360 --> 00:11:04,759 Bem, talvez o novo será porque ele tem 180 00:11:04,760 --> 00:11:06,559 para começar do zero, não é? Quero dizer... 181 00:11:06,560 --> 00:11:08,159 Eu só acho que deveríamos voltar para a entrevista. 182 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 Sim, sim. 183 00:11:09,680 --> 00:11:12,719 - Vitor. - Ah, estou indo para o meu escritório. 184 00:11:12,720 --> 00:11:15,319 Preciso praticar meu discurso para esta noite. 185 00:11:15,320 --> 00:11:17,759 "Tão inesperado, obrigado". 186 00:11:17,760 --> 00:11:19,999 Oh sim. O empecilho terminou, não é? 187 00:11:20,000 --> 00:11:22,839 Em menos de um dia. 188 00:11:22,840 --> 00:11:29,039 Você sabe, às vezes eu ainda fico maravilhado com minha própria genialidade. 189 00:11:29,040 --> 00:11:31,839 Bem, as câmeras estão todas preparadas, então eu vou deixar você saber 190 00:11:31,840 --> 00:11:33,279 se pegarmos alguma coisa. 191 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 Z-z-zt. 192 00:11:37,680 --> 00:11:41,839 - Ei! - Ah, fashionistas. 193 00:11:41,840 --> 00:11:45,079 Você conseguiu costurar alguma coisa juntos? 194 00:11:45,080 --> 00:11:47,639 Bem, falei com Yvonne e ela definitivamente está se sentindo 195 00:11:47,640 --> 00:11:49,719 prejudicado por Victor. 196 00:11:49,720 --> 00:11:51,840 Ela nem era fã de o vestido que vazou. 197 00:11:53,200 --> 00:11:56,319 Bem, Anya pensa que Jasper pode ser a toupeira 198 00:11:56,320 --> 00:11:57,999 por causa de como Victor o trata. 199 00:11:58,000 --> 00:12:00,879 Mas, er, você deveria ver como ele falou com ela. 200 00:12:00,880 --> 00:12:02,959 Eu vi Jasper conversando com Ethan. 201 00:12:02,960 --> 00:12:05,319 Algo que eles não fizeram quer que eu ouça. 202 00:12:05,320 --> 00:12:06,439 ELA suspira 203 00:12:06,440 --> 00:12:08,679 Isso significa que obtemos pendurar os calcanhares durante a noite? 204 00:12:08,680 --> 00:12:10,439 'Receio que não, estaremos trabalhando até tarde. 205 00:12:10,440 --> 00:12:11,919 É só, é a abertura festa hoje à noite 206 00:12:11,920 --> 00:12:13,679 e eu esperava conseguir um convite. 207 00:12:13,680 --> 00:12:15,519 Boa sorte com isso. Estou tentando a tarde toda. 208 00:12:15,520 --> 00:12:17,679 Aparentemente, é super exclusivo. 209 00:12:17,680 --> 00:12:22,799 Bem, é um bom trabalho Tenho amigos em cargos importantes. 210 00:12:22,800 --> 00:12:25,760 Cinderelas, vocês devem vá para o baile. 211 00:12:44,680 --> 00:12:46,680 Olá, que bom ver você, obrigado por ter vindo. 212 00:12:49,720 --> 00:12:52,559 Quero dizer, é a Semana da Moda. Você viu o que ela estava vestindo? 213 00:12:52,560 --> 00:12:55,479 Parecia que ela estava roubando em uma liquidação. 214 00:12:55,480 --> 00:12:56,759 Absolutamente ridículo... 215 00:12:56,760 --> 00:13:00,519 Ah, ah, desculpe. Só vou... Obrigado. 216 00:13:00,520 --> 00:13:01,959 Ah, uau! 217 00:13:01,960 --> 00:13:05,199 Tanta coisa para se misturar. Deveríamos estar disfarçados! 218 00:13:05,200 --> 00:13:08,639 Sim, bem, eu li on-line que isso temporada foi toda monocromática e 219 00:13:08,640 --> 00:13:10,279 a cor laranja. 220 00:13:10,280 --> 00:13:11,759 Eu acho que isso faz uma declaração. 221 00:13:11,760 --> 00:13:16,199 Ah, nós parecemos... Parece um par de satsumas. 222 00:13:16,200 --> 00:13:18,959 Não, VOCÊ faz. Eu acho que estou ótimo. 223 00:13:18,960 --> 00:13:20,319 Notícias de última hora de As costuras da moda. 224 00:13:20,320 --> 00:13:21,959 - Eu me inscrevi por precaução eles postaram. - Pessoal... 225 00:13:21,960 --> 00:13:26,159 Oh, não, a toupeira atacou novamente. 226 00:13:26,160 --> 00:13:29,360 Mas agora nós os temos na câmera. 227 00:13:32,120 --> 00:13:34,959 ELA suspira Não consigo ver o rosto dele. 228 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 Não, mas eu reconheceria aqueles sapatos em qualquer lugar. 229 00:13:40,000 --> 00:13:43,799 Eu não acredito nisso! Aconteceu de novo, olha! 230 00:13:43,800 --> 00:13:49,079 LOCUTOR: Senhoras e senhores, temos um convidado surpresa se juntando a nós. 231 00:13:49,080 --> 00:13:52,199 Por favor, dê as boas-vindas ao Sky Vex! 232 00:13:52,200 --> 00:13:54,240 Aplausos e felicidades 233 00:13:55,520 --> 00:13:57,919 Obrigado, obrigado a todos. Muito obrigado. 234 00:13:57,920 --> 00:13:59,559 Oh, vocês são tão baseados. 235 00:13:59,560 --> 00:14:05,199 Agora, estou além do hype para finalmente revelar 236 00:14:05,200 --> 00:14:08,239 que eu sou Sky Vex. 237 00:14:08,240 --> 00:14:10,719 O que é isso? Hum? Como é? 238 00:14:10,720 --> 00:14:13,359 Mas por que? 239 00:14:13,360 --> 00:14:14,599 Eh, é hora de fazer minhas próprias coisas. 240 00:14:14,600 --> 00:14:17,399 Você está por trás dos vazamentos? Ah, você não fez isso! 241 00:14:17,400 --> 00:14:21,080 Depois de tudo que fiz por você? Tudo o que você fez foi me usar. 242 00:14:22,720 --> 00:14:24,960 Você pode pegar essa coisa de volta também. 243 00:14:26,880 --> 00:14:28,399 Você não vai escapar impune disso. 244 00:14:28,400 --> 00:14:32,239 Eu terei sua coleção inteira retirado do show. 245 00:14:32,240 --> 00:14:34,200 Você não pode fazer isso. Observe-me. 246 00:14:39,640 --> 00:14:42,119 Ah, Victor, nós... Aham. Encontrámos a toupeira. 247 00:14:42,120 --> 00:14:44,480 Você acha, Sherlock?! 248 00:14:45,960 --> 00:14:48,639 -Rafaela? -Quentin? 249 00:14:48,640 --> 00:14:50,799 Erm... 250 00:14:50,800 --> 00:14:52,640 Provavelmente deveríamos explicar. 251 00:15:00,080 --> 00:15:04,320 - Aqui você vai. - Oh. Felicidades! - Felicidades. 252 00:15:05,960 --> 00:15:09,039 Hum. Um brinde a um trabalho bem executado. 253 00:15:09,040 --> 00:15:11,279 Ah, eu não sei sobre isso. Victor pode nem nos pagar. 254 00:15:11,280 --> 00:15:13,279 Bem, descobrimos quem era a toupeira, não é? 255 00:15:13,280 --> 00:15:15,439 Olha quem encontrou nossas sacolinhas de brindes! Brilhante. 256 00:15:15,440 --> 00:15:17,199 Embora, Frank, você sabe, se você não quer o seu... 257 00:15:17,200 --> 00:15:20,239 - Er, muito obrigado. - OK. 258 00:15:20,240 --> 00:15:24,319 LOCUTOR:Agora é hora do nosso convidado de honra para dizer algumas palavras. 259 00:15:24,320 --> 00:15:26,999 Por favor, dê as boas-vindas a Victor Delmore! 260 00:15:27,000 --> 00:15:28,279 ELOGIOS 261 00:15:28,280 --> 00:15:30,280 GRITOS DE MULTIDÃO 262 00:15:50,000 --> 00:15:53,239 Assassinado por um estilete de lantejoulas. 263 00:15:53,240 --> 00:15:56,239 - Acho que ele é como você chamaria uma vítima da moda. - Ah... 264 00:15:56,240 --> 00:15:58,399 Como é que sempre que há um assassinato, vocês dois nunca mais estão 265 00:15:58,400 --> 00:15:59,719 do que a alguns metros de distância? 266 00:15:59,720 --> 00:16:01,559 Estávamos trabalhando para a vítima. 267 00:16:01,560 --> 00:16:03,919 Esta é a minha investigação, Hathaway. 268 00:16:03,920 --> 00:16:05,119 Ethan Long fez isso. 269 00:16:05,120 --> 00:16:06,919 Ei! 270 00:16:06,920 --> 00:16:09,239 Você não pode simplesmente dar uma volta acusando as pessoas. 271 00:16:09,240 --> 00:16:12,839 Ele estava vazando os projetos de Victor, lançando sua própria coleção. 272 00:16:12,840 --> 00:16:17,519 Victor ameaçou retirá-lo, então ele o matou. 273 00:16:17,520 --> 00:16:19,879 Ouça a si mesmo. 274 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 É isso. Isso é dele. Essa é a fita métrica do Ethan. 275 00:16:24,040 --> 00:16:26,319 Isso é verdade, senhor? 276 00:16:26,320 --> 00:16:31,199 É meu, mas eu devolvi para Vitor mais cedo. Todo mundo me viu. 277 00:16:31,200 --> 00:16:32,679 Ethan Long, estou prendendo você por suspeita de 278 00:16:32,680 --> 00:16:34,559 o assassinato de Victor Delmore. Isso está realmente acontecendo? 279 00:16:34,560 --> 00:16:36,759 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa se 280 00:16:36,760 --> 00:16:37,799 você não menciona quando questionado 281 00:16:37,800 --> 00:16:39,720 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 282 00:16:41,480 --> 00:16:42,960 Ainda não terminamos. 283 00:16:45,920 --> 00:16:48,800 Ah, Yvonne, sinto muito. Há algo que possamos fazer? 284 00:16:50,200 --> 00:16:53,479 Com Victor fora, não podemos terminar os designs. 285 00:16:53,480 --> 00:16:54,760 Teremos que cancelar o lançamento. 286 00:16:56,200 --> 00:16:58,280 O que significa o fim de A Casa de Delmore. 287 00:17:04,480 --> 00:17:05,639 Foi postado há uma hora. 288 00:17:05,640 --> 00:17:07,159 ETHAN: Então, eles não tenha provas suficientes. 289 00:17:07,160 --> 00:17:11,399 Bem, obviamente, porque não fui eu. Então agora estamos de volta ao show... 290 00:17:11,400 --> 00:17:12,999 Você precisa ver isso, Frank. 291 00:17:13,000 --> 00:17:15,999 FRANK RISOS Franco? 292 00:17:16,000 --> 00:17:18,519 - Desculpe, você disse alguma coisa? - Sim. 293 00:17:18,520 --> 00:17:23,159 Você já viu o que isso... esta criatura postou? 294 00:17:23,160 --> 00:17:25,599 Eu preciso que você prove isso Ethan matou Victor. 295 00:17:25,600 --> 00:17:27,959 Bem, teremos prazer em ajudar, mas ainda não fomos pagos 296 00:17:27,960 --> 00:17:28,999 para o outro trabalho. 297 00:17:29,000 --> 00:17:30,719 Pago por... eu pago por ambos. 298 00:17:30,720 --> 00:17:33,360 Bem, nesse caso, considere-nos contratados. 299 00:17:35,680 --> 00:17:37,919 Você ainda está pensando é Ethan porque Victor 300 00:17:37,920 --> 00:17:39,479 ameaçou puxar sua linha? 301 00:17:39,480 --> 00:17:42,319 Exatamente. E Ethan sabia que poderia. 302 00:17:42,320 --> 00:17:45,079 Victor e aquele diretor do show volte anos. 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,599 Bem, vamos lá e converse com o próprio homem. 304 00:17:47,600 --> 00:17:49,959 E talvez algumas testemunhas em potencial. 305 00:17:49,960 --> 00:17:51,479 Eu também vou. 306 00:17:51,480 --> 00:17:53,559 Jasper e Anya estão ajudando para arrumar tudo, 307 00:17:53,560 --> 00:17:57,159 e o... O show estão montando um... 308 00:17:57,160 --> 00:17:58,480 Uma pista de lembrança. 309 00:18:00,600 --> 00:18:01,720 Eles nos pediram para ajudar. 310 00:18:04,520 --> 00:18:08,560 - Posso ir? - Er... Melhor ficar aqui. - Atenda os telefones. 311 00:18:11,280 --> 00:18:13,719 Que bom que meu treinamento RADA finalmente valendo a pena. 312 00:18:13,720 --> 00:18:15,880 Ah! Uma máscara de bolha! 313 00:18:19,880 --> 00:18:23,479 É o livro de condolências se você quiser assinar. 314 00:18:23,480 --> 00:18:24,520 Jaspe. 315 00:18:25,760 --> 00:18:29,559 Pensámos que poderíamos usar isto para o retrato memorial. 316 00:18:29,560 --> 00:18:32,600 É perfeito. Era sua jaqueta favorita. 317 00:18:39,360 --> 00:18:44,399 Oh, pff, caramba. Atingimos o pico brega. 318 00:18:44,400 --> 00:18:45,599 Prepare-se para a batalha... 319 00:18:45,600 --> 00:18:46,999 Bem, você tem coragem. 320 00:18:47,000 --> 00:18:48,959 Er, liberado sem acusação? Só para você saber, 321 00:18:48,960 --> 00:18:51,119 não há carne aqui, certo? 322 00:18:51,120 --> 00:18:53,359 Na verdade, quando eu ganho Casa do Ano amanhã, 323 00:18:53,360 --> 00:18:54,960 Vou dedicá-lo ao Victor. Hum? 324 00:18:57,560 --> 00:18:58,880 SE você vencer. 325 00:19:00,560 --> 00:19:02,600 Porque estamos lançando o nosso próprio coleção, não é? 326 00:19:05,360 --> 00:19:08,119 Ele estava certo. Você é um delírio. 327 00:19:08,120 --> 00:19:11,799 Hum. Bem, pelo menos Eu não sou um assassino. 328 00:19:11,800 --> 00:19:16,160 Além de praticamente enterrar o império do papai seis pés abaixo? 329 00:19:17,600 --> 00:19:19,759 Ei, ei, ei... 330 00:19:19,760 --> 00:19:23,359 Desculpe, tenho que pular. Então a revista Haute acabou de chegar. 331 00:19:23,360 --> 00:19:25,040 Eu sou a matéria de capa deles no próximo mês. 332 00:19:26,360 --> 00:19:28,080 Er, Ethan, na verdade gostaríamos de... 333 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 Ele não pode escapar impune. 334 00:19:32,680 --> 00:19:36,360 Precisamos criar um novo empecilho, lançar a coleção. 335 00:19:37,480 --> 00:19:40,440 Ainda podemos salvar a Câmara. Vamos deixar Victor orgulhoso. 336 00:19:41,640 --> 00:19:43,479 Nós, hum, precisamos reservar alguns novos modelos. 337 00:19:43,480 --> 00:19:45,879 Os outros já foram embora. 338 00:19:45,880 --> 00:19:47,680 Acabei de ter uma ótima ideia. 339 00:19:48,760 --> 00:19:52,359 Não é nada demais, Bia. Apenas andando pelo passarela na British Fashion Week. 340 00:19:52,360 --> 00:19:53,799 Você vai ficar ótimo. 341 00:19:53,800 --> 00:19:55,799 E não se esqueça - Yvonne está deixando você participar 342 00:19:55,800 --> 00:19:59,359 para que você possa ser nossos olhos e ouvidos. Fique atento a qualquer fofoca sobre Ethan. 343 00:19:59,360 --> 00:20:00,399 Você falou com ele? 344 00:20:00,400 --> 00:20:02,519 Ainda não, mas espero que ele pode nos dizer por que 345 00:20:02,520 --> 00:20:05,079 Victor estava segurando seu medidor fita quando ele morreu. 346 00:20:05,080 --> 00:20:07,479 Sabemos que é do Ethan? 347 00:20:07,480 --> 00:20:10,080 Havia alguma... inscrição nele. 348 00:20:11,360 --> 00:20:14,679 Eu vi esse post antigo quando eu estava percorrendo suas redes sociais. 349 00:20:14,680 --> 00:20:18,399 "Para minha fabulosa assistente. V." 350 00:20:18,400 --> 00:20:21,040 Como é que Victor estava segurando algo que ele chutou fora? 351 00:20:22,400 --> 00:20:24,159 Alguém devolveu. 352 00:20:24,160 --> 00:20:26,479 E dado que Victor estava segurando-o quando ele morreu, 353 00:20:26,480 --> 00:20:28,160 esse alguém provavelmente é nosso assassino. 354 00:20:29,240 --> 00:20:32,159 Ah, fale do diabo. Ah! É melhor eu ir. 355 00:20:32,160 --> 00:20:36,799 Vá matar, irmã. Sim, o que ela disse. 356 00:20:36,800 --> 00:20:38,880 Vamos. Vamos falar com "Sky Vex". 357 00:20:53,000 --> 00:20:57,920 Não. Quero um acabamento com alto brilho. Algo que capte a luz. 358 00:20:59,280 --> 00:21:00,759 FRANKS LIMPA A GARGANTA 359 00:21:00,760 --> 00:21:02,040 Ninguém pode entrar aqui. 360 00:21:05,240 --> 00:21:08,919 Você é, er... Sobrinho de Margot Blythewood. 361 00:21:08,920 --> 00:21:11,319 Na verdade, somos investigadores particulares. 362 00:21:11,320 --> 00:21:14,159 Nos perguntaram para investigar o assassinato de Victor. 363 00:21:14,160 --> 00:21:17,159 Bem, não olhe para mim. A polícia me deixou ir. 364 00:21:17,160 --> 00:21:19,279 Apesar do fato de que Victor estava com sua fita métrica 365 00:21:19,280 --> 00:21:22,560 em sua mão quando ele foi morto. Alguma ideia do porquê disso? 366 00:21:24,200 --> 00:21:25,759 Nem uma pista. 367 00:21:25,760 --> 00:21:31,480 Também ouvimos você mencionar ontem à noite que Victor usou você. 368 00:21:39,960 --> 00:21:43,720 Victor me usou para meus projetos. 369 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Desde que trabalhei para ele, Eu estive por trás de tudo. 370 00:21:48,600 --> 00:21:52,480 Você acha que ele poderia criar essas obras-primas? 371 00:21:57,120 --> 00:22:00,199 Ele ficou feliz em roubar minhas ideias, e então me engane 372 00:22:00,200 --> 00:22:02,239 com aquela fita métrica velha e surrada. 373 00:22:02,240 --> 00:22:04,319 Ficarei surpreso se ele algum dia projetou qualquer coisa sozinho. 374 00:22:04,320 --> 00:22:07,439 Certamente se ele usou seu trabalho, então isso é ainda mais 375 00:22:07,440 --> 00:22:08,639 uma razão para matá-lo? 376 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 Veja, você está errado. 377 00:22:10,280 --> 00:22:12,519 Porque a melhor vingança seria ele ainda está aqui, 378 00:22:12,520 --> 00:22:14,919 me vendo conquistar a Casa do Ano. 379 00:22:14,920 --> 00:22:18,360 É nisso que eu gostaria de focar agora. Vejam-se. 380 00:22:22,400 --> 00:22:24,439 ETHAN suspira 381 00:22:24,440 --> 00:22:26,319 Por onde começar... 382 00:22:26,320 --> 00:22:32,199 - Eu tenho alguns pensamentos. Alguns rabiscos meus. - Hum-hum? 383 00:22:32,200 --> 00:22:36,439 Eu pensei que isso capturava algo esse foi o clássico Delmore? 384 00:22:36,440 --> 00:22:38,799 Eu realmente gosto disso. Quero dizer, talvez aperte as proporções 385 00:22:38,800 --> 00:22:41,879 um pouco, mas é um ótimo ponto de partida. 386 00:22:41,880 --> 00:22:43,920 - Devo pegar algumas amostras? - Sim. 387 00:22:49,760 --> 00:22:51,239 Conversamos com Ethan. 388 00:22:51,240 --> 00:22:54,719 Ele mencionou que Victor estava usando-o para seus projetos. 389 00:22:54,720 --> 00:22:55,799 O que? 390 00:22:55,800 --> 00:22:58,759 Sim, mesmo que seja verdade, ainda não prova nada. 391 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 VIBRATOS MÓVEIS 392 00:23:06,760 --> 00:23:09,120 É a pista de Lembrança. Com licença. 393 00:23:12,320 --> 00:23:13,960 Frank. Confira isso. 394 00:23:15,920 --> 00:23:17,479 Me esclareça? 395 00:23:17,480 --> 00:23:20,400 É exatamente a mesma costura que Ethan usou em suas roupas. 396 00:23:21,920 --> 00:23:25,119 Não tenho certeza do que você é falando sobre. 397 00:23:25,120 --> 00:23:28,639 Bem, é que Ethan me mostrou um top em sua oficina 398 00:23:28,640 --> 00:23:31,719 que tinha um ponto muito distinto. 399 00:23:31,720 --> 00:23:35,319 Era um ponto de permanência de linha dupla com um fio amarelo. 400 00:23:35,320 --> 00:23:38,679 Vocês têm trabalhado juntos, não é? Pelas costas de Victor. 401 00:23:38,680 --> 00:23:40,599 Você também estava por trás dos vazamentos? 402 00:23:40,600 --> 00:23:42,559 Absolutamente não. 403 00:23:42,560 --> 00:23:45,559 Mas você estava ajudando Ethan? 404 00:23:45,560 --> 00:23:49,159 Durante anos, Vitor me tratou terrivelmente. 405 00:23:49,160 --> 00:23:51,319 Então, um dia, Ethan diz ele está começando sozinho. 406 00:23:51,320 --> 00:23:53,639 Ele prometeu valorizar minha opinião. 407 00:23:53,640 --> 00:23:56,039 Mas Victor nunca iria deixe você se juntar a Ethan. 408 00:23:56,040 --> 00:23:57,919 Especialmente quando você está sob contrato. 409 00:23:57,920 --> 00:24:01,479 O que sou, por mais dois anos. 410 00:24:01,480 --> 00:24:03,359 É por isso que quando nós falou na festa, 411 00:24:03,360 --> 00:24:05,919 Eu apenas disse que queria para explorar outras opções. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,879 Embora ele ainda tenha recusado. 413 00:24:07,880 --> 00:24:10,359 Apenas Victor decidiu quando as pessoas foram embora. 414 00:24:10,360 --> 00:24:12,839 Deve ter deixado você com muita raiva. 415 00:24:12,840 --> 00:24:15,279 Eu não o matei. 416 00:24:15,280 --> 00:24:18,439 Meu contrato é com a Câmara, então mesmo que Victor tenha partido, 417 00:24:18,440 --> 00:24:21,199 não há garantia Yvonne vai me deixar sair. 418 00:24:21,200 --> 00:24:23,079 E esse ainda é o plano? 419 00:24:23,080 --> 00:24:25,639 eu vou falar com ela depois do show. 420 00:24:25,640 --> 00:24:31,079 Eu pensei que se eu a ajudasse agora, ela estaria mais disposta a me deixar ir. 421 00:24:31,080 --> 00:24:32,400 Eu deveria. 422 00:24:36,920 --> 00:24:39,799 Bem. Parece que é do Ethan não é a única pessoa Victor 423 00:24:39,800 --> 00:24:41,599 tive uma briga ontem à noite. 424 00:24:41,600 --> 00:24:45,279 É por isso que precisamos refazer seus últimos passos. 425 00:24:45,280 --> 00:24:47,319 E eu sei exatamente por onde começar. 426 00:24:47,320 --> 00:24:48,879 - JUNTOS: O escritório. - Almoço. 427 00:24:48,880 --> 00:24:51,320 Oh, bem, podemos conseguir um lanche no caminho. 428 00:24:56,240 --> 00:25:00,879 Então, por que Victor voltou aqui ontem à noite? 429 00:25:00,880 --> 00:25:04,200 - Talvez para escrever o discurso ele nunca fez. - Hum... 430 00:25:06,840 --> 00:25:07,919 O que é isso? 431 00:25:07,920 --> 00:25:09,999 Ah, esse será o quadro de humor dele. 432 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 É o que os designers use para inspiração. 433 00:25:12,000 --> 00:25:13,680 Você acha que isso pode ser importante? 434 00:25:14,840 --> 00:25:15,999 Talvez. 435 00:25:16,000 --> 00:25:17,639 Vamos levar a Bea para...? 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 Sim, trabalho para o júnior. 437 00:25:21,160 --> 00:25:23,959 Parece que ele estava projetando sua nova coleção. 438 00:25:23,960 --> 00:25:28,119 Ah, eles são lindos, não são? Eles são muito elegantes. 439 00:25:28,120 --> 00:25:32,319 - Se ele estava usando isso para inspiração, quem é Sienna? - Hum. 440 00:25:32,320 --> 00:25:34,200 Achei que Anya fosse sua musa. 441 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Hum. 442 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 A menos que Victor quisesse uma mudança. 443 00:25:41,000 --> 00:25:47,440 ANYA:E, finalmente, para orientar Victor para um reino superior... 444 00:25:52,480 --> 00:25:55,920 ...um farol para seu espírito. RISOS BAFADOS 445 00:25:58,440 --> 00:25:59,760 Namastê. 446 00:26:05,000 --> 00:26:06,399 Oh. 447 00:26:06,400 --> 00:26:10,919 Acho que alguém quer para dizer alguma coisa. 448 00:26:10,920 --> 00:26:13,800 - O que? - Não, o que...? Erm... Por favor. 449 00:26:15,320 --> 00:26:22,360 Oh, er... O-o que posso dizer sobre Vitor? 450 00:26:23,920 --> 00:26:27,439 O que posso dizer sobre Victor? 451 00:26:27,440 --> 00:26:33,720 Ele... Ele era um homem, que usava um grande chapéu. 452 00:26:34,840 --> 00:26:38,159 Er... Ele fazia lindos vestidos. 453 00:26:38,160 --> 00:26:41,399 Palavras tão sinceras. 454 00:26:41,400 --> 00:26:46,799 Eu gostaria de dar as boas-vindas O costureiro de Victor, Jasper. 455 00:26:46,800 --> 00:26:49,999 SUSSURRO: Podemos conversar? Sim. 456 00:26:50,000 --> 00:26:54,839 Victor, você era o padrão, a agulha, o ponto 457 00:26:54,840 --> 00:26:57,359 que mantinha nossas vidas unidas. 458 00:26:57,360 --> 00:26:59,839 Nós visitamos o escritório de Victor. 459 00:26:59,840 --> 00:27:01,319 Sim, vimos seu painel de humor. 460 00:27:01,320 --> 00:27:04,279 Ele tinha fotos de outro modelo por cima do seu. 461 00:27:04,280 --> 00:27:06,599 Ele iria substituir você, não foi? 462 00:27:06,600 --> 00:27:07,799 Foi por isso que você o matou? 463 00:27:07,800 --> 00:27:09,919 ANYA SCOFFS 464 00:27:09,920 --> 00:27:15,159 Não. Oh, você não poderia estar mais errado. 465 00:27:15,160 --> 00:27:19,839 eu estava indo embora, mas foi uma decisão mútua. 466 00:27:19,840 --> 00:27:25,559 Victor estava procurando por novos inspiração, e eu precisava de uma pausa. 467 00:27:25,560 --> 00:27:28,879 Eu queria um tempo longe para fazer algo significativo. 468 00:27:28,880 --> 00:27:30,159 Ahhh, tipo o quê? 469 00:27:30,160 --> 00:27:31,600 Torne-se um influenciador. 470 00:27:34,240 --> 00:27:39,039 Pergunte a Sienna, a outra modelo. Eu os apresentei. 471 00:27:39,040 --> 00:27:40,280 Você pode ficar com o número dela. 472 00:27:41,840 --> 00:27:47,639 E foi minha honra para trabalhar ao seu lado. 473 00:27:47,640 --> 00:27:50,079 Obrigado, Jasper. 474 00:27:50,080 --> 00:27:52,919 Agora, para terminar... 475 00:27:52,920 --> 00:27:55,000 Desculpe, eu... Eu gostaria de dizer algo. 476 00:27:57,280 --> 00:28:02,479 Erm, Victor Delmore foi meu herói. 477 00:28:02,480 --> 00:28:06,039 Ele, er, me ensinou. Ele me inspirou. 478 00:28:06,040 --> 00:28:09,680 Ele me fez o designer que sou hoje. 479 00:28:10,880 --> 00:28:14,559 Que tocante. E claramente, ele significou muito para você 480 00:28:14,560 --> 00:28:16,759 que você vazou os designs dele pelas costas. 481 00:28:16,760 --> 00:28:18,040 MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO 482 00:28:19,280 --> 00:28:22,520 Ela está confusa, pessoal. Deve ser a dor. 483 00:28:24,760 --> 00:28:26,839 Você realmente é apenas uma vaca velha e desagradável. 484 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Oh, não, não, diga mais alto. 485 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 Mostre a todos eles quem Sky Vex realmente é. 486 00:28:33,240 --> 00:28:36,159 Adeus, Vitor. Erm... 487 00:28:36,160 --> 00:28:42,879 E embora as tendências possam desaparecer, seu legado durará para sempre. 488 00:28:42,880 --> 00:28:45,039 Hm, obrigado, e acho vamos deixar isso aí. 489 00:28:45,040 --> 00:28:50,640 Então, estou ansioso para mostrar tudo você a coleção do Victor amanhã. 490 00:28:54,640 --> 00:28:57,599 - Ei, como vai? - Brilhante. 491 00:28:57,600 --> 00:29:00,759 - Agora eu sei como estar em um com a passarela. - Ótimo.- Ah. 492 00:29:00,760 --> 00:29:03,359 Bem, você pode aprender como concordar com isso, por favor? 493 00:29:03,360 --> 00:29:05,119 Eu quero que você coloque tudo juntos novamente. 494 00:29:05,120 --> 00:29:07,879 Querida, é hora da tecnologia. 495 00:29:07,880 --> 00:29:09,519 ANYA: Er, Lívia? 496 00:29:09,520 --> 00:29:13,880 Eu vou ter que salvar esse tentador tarefa para mais tarde. Deseje-me sorte. 497 00:29:15,560 --> 00:29:16,719 - Vamos assistir? - Sim. 498 00:29:16,720 --> 00:29:18,400 Sim. 499 00:29:28,440 --> 00:29:29,639 O que vocês dois estão fazendo aqui? 500 00:29:29,640 --> 00:29:33,479 Oh, estamos apenas amarrando alguns fios soltos em nosso caso. 501 00:29:33,480 --> 00:29:36,039 Ah, isso é muito bom. Como é a investigação está indo, hein? 502 00:29:36,040 --> 00:29:38,159 Ouvimos dizer que você teve que deixar Ethan ir. 503 00:29:38,160 --> 00:29:41,919 Só porque estamos ocupados seguindo uma nova pista. 504 00:29:41,920 --> 00:29:44,639 Aparentemente, Victor reclamou ele estava sendo assediado por 505 00:29:44,640 --> 00:29:46,799 um membro feminino de a equipe de produção aqui. 506 00:29:46,800 --> 00:29:48,999 Então, lendo nas entrelinhas, 507 00:29:49,000 --> 00:29:52,399 Eu diria que estamos procurando na briga de um amante. 508 00:29:52,400 --> 00:29:54,559 pensei que fosse comum conhecimento que Victor era... 509 00:29:54,560 --> 00:29:57,199 Ele era, ele era casado com o trabalho. 510 00:29:57,200 --> 00:29:58,919 Obviamente não. 511 00:29:58,920 --> 00:30:01,439 Mas vocês dois não estão a par a informação policial adequada, não é? 512 00:30:01,440 --> 00:30:02,559 Então... 513 00:30:02,560 --> 00:30:04,919 ...tudo de bom. 514 00:30:04,920 --> 00:30:07,919 Se ele pensa que é uma mulher, deixe-o perseguir seu tache. 515 00:30:07,920 --> 00:30:10,159 OK, certo! Obrigado a todos. 516 00:30:10,160 --> 00:30:12,999 Podemos fazer um ensaio agora? 517 00:30:13,000 --> 00:30:15,239 Erm, deixe a música 518 00:30:15,240 --> 00:30:21,439 e vamos pegar a fumaça girando por aqui e pronto. 519 00:30:21,440 --> 00:30:22,879 - Oh! - Ah! - ELA RI 520 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 BATIDAS DE DANÇA 521 00:30:29,200 --> 00:30:31,000 OS DOIS CHORARAM 522 00:30:33,600 --> 00:30:35,999 Você está bem? Você machucou alguma coisa? 523 00:30:36,000 --> 00:30:37,559 Apenas minha dignidade. 524 00:30:37,560 --> 00:30:38,959 CHAMANDO 525 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Ela torceu o tornozelo. 526 00:30:43,800 --> 00:30:45,920 Aqui, cheira a esmalte! 527 00:30:57,760 --> 00:31:01,199 Está dando... Casa do Ano. 528 00:31:01,200 --> 00:31:04,079 Você percebe como perigoso isso era? 529 00:31:04,080 --> 00:31:06,839 Oh! E você nem está escondendo isso. 530 00:31:06,840 --> 00:31:09,919 Se alguma coisa eu aprendi seu irmão pútrido, 531 00:31:09,920 --> 00:31:12,520 é fazer o que você quiser pode chegar ao topo. 532 00:31:14,280 --> 00:31:15,799 Você está com medo, não está? 533 00:31:15,800 --> 00:31:17,439 Você percebeu que estará julgado pelo seu trabalho 534 00:31:17,440 --> 00:31:21,479 e você não pode se esconder atrás esse truque bobo do Sky Vex. 535 00:31:21,480 --> 00:31:24,919 É um truque bobo sua equipe quer participar. 536 00:31:24,920 --> 00:31:26,399 Ele ia te perguntar depois do show, 537 00:31:26,400 --> 00:31:28,879 mas Jasper quer se juntar a mim. 538 00:31:28,880 --> 00:31:31,599 Ele terminou com a House of NoMore. 539 00:31:31,600 --> 00:31:33,839 Bem, mesmo que isso seja verdade... 540 00:31:33,840 --> 00:31:36,159 ...ele apenas me ajudou a criar algo que coloca tudo 541 00:31:36,160 --> 00:31:40,200 dessas monstruosidades para vergonha. 542 00:31:54,640 --> 00:31:59,159 Oh. Tenho certeza de que tranquei ontem à noite. 543 00:31:59,160 --> 00:32:02,639 - Feito! - O que você está fazendo aqui tão cedo? 544 00:32:02,640 --> 00:32:03,999 Eu mal podia esperar para começar com minhas pequenas artes 545 00:32:04,000 --> 00:32:06,759 e projeto de artesanato. Além disso, é o lançamento mais tarde. 546 00:32:06,760 --> 00:32:09,119 Ah. Obrigado, Bia. 547 00:32:09,120 --> 00:32:10,879 Você encontrou alguma coisa? 548 00:32:10,880 --> 00:32:13,679 Este é um contrato para estocar Roupas da Casa de Delmore 549 00:32:13,680 --> 00:32:15,919 nos Supermercados Parsons. 550 00:32:15,920 --> 00:32:17,559 Por que Victor quer destruir isso? 551 00:32:17,560 --> 00:32:20,800 Acho que ele não estava interessado. E olhando as assinaturas... 552 00:32:22,520 --> 00:32:24,880 Só foi assinado por Yvonne. 553 00:32:40,160 --> 00:32:43,399 Eu estava trabalhando nisso por meses, você sabe, 554 00:32:43,400 --> 00:32:45,599 uma coleção exclusiva da Parsons. 555 00:32:45,600 --> 00:32:48,959 Eu pensei que era uma honra O ethos do papai, 556 00:32:48,960 --> 00:32:50,439 você sabe, fazendo roupas para todos. 557 00:32:50,440 --> 00:32:52,039 Bem, dado o contrato foi desfiado 558 00:32:52,040 --> 00:32:54,399 e só tinha a sua assinatura, Victor não concordou? 559 00:32:54,400 --> 00:32:56,159 Ele disse que se recusou a ter seus designs vendidos 560 00:32:56,160 --> 00:32:57,919 ao lado do corredor de alimentos congelados. 561 00:32:57,920 --> 00:33:00,759 Eu teria adorado. Não seria tem sido bom para a Câmara? 562 00:33:00,760 --> 00:33:03,079 Bem, tenho certeza que ele apenas não assinou o contrato para, 563 00:33:03,080 --> 00:33:05,079 você sabe, me prejudicar. 564 00:33:05,080 --> 00:33:06,479 Deve ter chateado você. 565 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Sim, claro, mas eu... 566 00:33:09,080 --> 00:33:12,879 Espere, espere. Você não acha? Eu contratei você. 567 00:33:12,880 --> 00:33:15,319 Sim, para provar que foi Ethan. 568 00:33:15,320 --> 00:33:19,799 Porque foi ele quem fez isso. Olha, eu estava chateado, 569 00:33:19,800 --> 00:33:22,999 mas eu nunca mataria Victor! Eu precisava dele! 570 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Você tem que ver isso. 571 00:33:28,920 --> 00:33:32,440 Foi assim quando cheguei. 572 00:33:35,600 --> 00:33:36,919 Este é Ethan. 573 00:33:36,920 --> 00:33:38,919 Tanto para segurança. 574 00:33:38,920 --> 00:33:41,439 Sinto muito, Yvone. 575 00:33:41,440 --> 00:33:43,199 Você sabia que ele era vai fazer isso? 576 00:33:43,200 --> 00:33:44,559 Perdão? 577 00:33:44,560 --> 00:33:48,519 Ethan me disse, Jasper, que você quer ir com ele, 578 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 e se não houver coleção não há casa. 579 00:33:51,000 --> 00:33:52,879 Eu não tinha ideia de que isso era sua intenção. 580 00:33:52,880 --> 00:33:54,359 E eu certamente não apoiaria 581 00:33:54,360 --> 00:33:58,119 a sabotagem de algo Eu ajudei a trazer à vida. 582 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Talvez Victor estivesse certo. 583 00:34:01,560 --> 00:34:04,399 Talvez esta Câmara não consiga sobreviver sob o comando de alguém como eu. 584 00:34:04,400 --> 00:34:08,079 Não, sinto muito, Yvonne. Discordo. 585 00:34:08,080 --> 00:34:09,799 Quero dizer, esta Câmara poderá têm lutado, 586 00:34:09,800 --> 00:34:13,799 mas você esteve aqui, o tempo todo, tentando salvá-lo. 587 00:34:13,800 --> 00:34:16,359 E o jeito que você fala seu pai e seu legado. 588 00:34:16,360 --> 00:34:19,959 Na verdade, não consigo pensar de alguém melhor para administrar o lugar. 589 00:34:19,960 --> 00:34:22,639 Obrigado. Mas não resta muito para correr. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Não tenho certeza se isso é verdade. 591 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Podemos fazer isso funcionar. 592 00:34:35,760 --> 00:34:38,879 Vendo a fita métrica de Jasper me lembrou que nunca descobrimos o porquê 593 00:34:38,880 --> 00:34:41,079 Victor estava segurando o de Ethan. 594 00:34:41,080 --> 00:34:43,199 Você acha que é significativo? 595 00:34:43,200 --> 00:34:44,439 Não sei, talvez. 596 00:34:44,440 --> 00:34:46,319 Victor deve ter levado de volta por um motivo. 597 00:34:46,320 --> 00:34:48,239 Bem, eu suponho é tecnicamente dele. 598 00:34:48,240 --> 00:34:50,319 Quero dizer, mesmo que ele tenha dado para Ethan, 599 00:34:50,320 --> 00:34:52,479 bem, ele poderia ter sido o dono durante anos. 600 00:34:52,480 --> 00:34:54,039 Sim, parece meio antigo. 601 00:34:54,040 --> 00:34:55,639 Bem, talvez a fita esteja relacionada para outra pessoa? 602 00:34:55,640 --> 00:34:57,079 Alguém que já o possuiu? 603 00:34:57,080 --> 00:34:58,759 Sim, como podemos saber? 604 00:34:58,760 --> 00:35:02,919 Não sei. eu sinto como estamos perdendo alguma coisa. 605 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 - Quero dizer, a única coisa nele está aquela inscrição. - Hum. 606 00:35:06,880 --> 00:35:10,399 A palavra Fab. Por que isso tem F maiúsculo? 607 00:35:10,400 --> 00:35:12,039 Erro. 608 00:35:12,040 --> 00:35:15,400 Sim. Ou talvez seja outra coisa? Talvez seja um nome ou algo assim? 609 00:35:16,400 --> 00:35:18,359 Como Fabiano? 610 00:35:18,360 --> 00:35:20,080 - Quem? - Quem? 611 00:35:25,880 --> 00:35:27,400 Olá? 612 00:35:28,560 --> 00:35:29,920 Oi. 613 00:35:31,800 --> 00:35:33,120 Desculpe. 614 00:35:35,040 --> 00:35:36,959 Anya! 615 00:35:36,960 --> 00:35:39,159 Olívia! 616 00:35:39,160 --> 00:35:41,320 Estou realinhando minha aura antes do lançamento. 617 00:35:42,920 --> 00:35:45,359 Gostaríamos de ter uma palavra. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 É sobre Fabiano. 619 00:36:12,400 --> 00:36:13,599 Ah, desculpe. Uau. 620 00:36:13,600 --> 00:36:16,239 Desculpe! Com licença! 621 00:36:16,240 --> 00:36:18,999 Ah, desculpe! 622 00:36:19,000 --> 00:36:20,879 Você está adorável. 623 00:36:20,880 --> 00:36:23,000 Lú? Lu. Rápido. 624 00:36:25,080 --> 00:36:28,360 Er, tudo faz parte do show, pessoal. 625 00:36:30,480 --> 00:36:33,520 Sky Vex não faz convencional. 626 00:36:37,240 --> 00:36:38,399 Fique para trás! 627 00:36:38,400 --> 00:36:42,359 Anya, vamos lá. Não faça nada estúpido. 628 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Nós sabemos, Anya, sabemos que você matou Victor. 629 00:36:45,360 --> 00:36:48,279 A fita métrica que ele segurava. Pertenceu ao seu irmão. 630 00:36:48,280 --> 00:36:52,959 Ele era assistente de Victor, não era ele? Antes de deixar a indústria. 631 00:36:52,960 --> 00:36:56,079 Ethan mencionou Victor roubou todos os seus projetos. 632 00:36:56,080 --> 00:36:59,079 Ele fez o mesmo com Fabian? 633 00:36:59,080 --> 00:37:01,559 Conte-nos o que aconteceu. 634 00:37:01,560 --> 00:37:05,519 Espere. O que é isso? 635 00:37:05,520 --> 00:37:06,679 Meu nome verdadeiro é Bea. 636 00:37:06,680 --> 00:37:10,839 Eu trabalho para Frank e Lu. Eu estive disfarçado. 637 00:37:10,840 --> 00:37:12,119 Você estava mentindo para mim? 638 00:37:12,120 --> 00:37:17,319 Não, não, não, não. Bem, sim, mas estou sendo honesto agora, 639 00:37:17,320 --> 00:37:21,000 porque mentir realmente não vai funcionar ajudar alguém nesta situação. 640 00:37:23,640 --> 00:37:26,639 Fab disse que não aguentaria. 641 00:37:26,640 --> 00:37:30,360 Aquela moda era muito intensa... 642 00:37:32,240 --> 00:37:34,960 ... o que nunca fez sentido, porque esta era a vida dele. 643 00:37:36,400 --> 00:37:40,519 E quando ele saiu, ele se desfez. 644 00:37:40,520 --> 00:37:44,400 Gasto todos os dias batendo na garrafa... 645 00:37:46,240 --> 00:37:50,520 ...até os dias acabarem e eu o perdi. 646 00:37:52,720 --> 00:37:55,999 Quando Victor chutou a fita, Eu peguei. 647 00:37:56,000 --> 00:37:57,999 Vi a inscrição. 648 00:37:58,000 --> 00:38:01,040 Vitor... 649 00:38:03,160 --> 00:38:05,319 Isso era do Fabian? 650 00:38:05,320 --> 00:38:07,439 Querido, Não tenho tempo para isso... 651 00:38:07,440 --> 00:38:12,840 O que Ethan disse. Sobre usá-lo. Você fez o mesmo com...? 652 00:38:16,840 --> 00:38:22,759 Você foi a razão pela qual ele foi embora. Você arruinou a vida dele. 653 00:38:22,760 --> 00:38:24,679 Ah, ele mesmo fez isso. 654 00:38:24,680 --> 00:38:27,759 Ameaçando conte a verdade a todos. 655 00:38:27,760 --> 00:38:31,719 - Estou feliz por ter conhecido você primeiro. - Meu? 656 00:38:31,720 --> 00:38:37,679 Eu disse a ele. Respire uma palavra, Eu destruiria sua carreira de modelo. 657 00:38:37,680 --> 00:38:39,479 Isso o calou bruscamente. 658 00:38:39,480 --> 00:38:43,039 Ele... Ele foi embora por minha causa? 659 00:38:43,040 --> 00:38:45,079 ELE LIMPA A GARGANTA 660 00:38:45,080 --> 00:38:50,960 Sendo honesto, querido, Fabian nunca teve o que é preciso. 661 00:38:52,280 --> 00:38:55,919 E bebendo sozinho até a morte assim? Eurgh! 662 00:38:55,920 --> 00:38:59,959 Apenas mostra como ele era totalmente patético. 663 00:38:59,960 --> 00:39:04,920 LOCUTOR: Por favor, seja bem-vindo Victor Delmore. 664 00:39:14,320 --> 00:39:19,199 Eu tinha tanta vergonha dele e tudo o que ele fez foi cuidar de mim. 665 00:39:19,200 --> 00:39:21,559 Vamos, agora. Fique para trás! 666 00:39:21,560 --> 00:39:25,759 Ouça, Anya. Nestes últimos dias, Eu preciso conhecer você. 667 00:39:25,760 --> 00:39:30,839 Essa pessoa que está prestes criando positividade, 668 00:39:30,840 --> 00:39:33,439 afastando o negativo... 669 00:39:33,440 --> 00:39:35,119 Este não é você. 670 00:39:35,120 --> 00:39:37,359 Talvez seja. 671 00:39:37,360 --> 00:39:39,519 Sabemos que deve ter sido difícil. 672 00:39:39,520 --> 00:39:45,039 Descobrir o que Victor fez. Fazendo Fabian sacrificar tudo. 673 00:39:45,040 --> 00:39:47,799 Mas quando ele fez isso, ele fez isso por você. 674 00:39:47,800 --> 00:39:51,440 Ele fez isso para que sua irmã mais nova teve a melhor chance. 675 00:39:52,680 --> 00:39:54,800 Ele não iria querer alguém se machucar. 676 00:40:14,040 --> 00:40:17,639 Não fique tão satisfeito. eu estava prestes para eu mesmo fazer uma prisão, na verdade. 677 00:40:17,640 --> 00:40:20,279 Claro. Sim, a briga dos amantes? 678 00:40:20,280 --> 00:40:22,599 Eu pensei que você poderia aprendi a ficar longe 679 00:40:22,600 --> 00:40:24,599 desses dois numpties agora. 680 00:40:24,600 --> 00:40:27,639 Não sei. "Costuras" o ajuste perfeito? 681 00:40:27,640 --> 00:40:29,159 Ah, muito bom. Muito bom. 682 00:40:29,160 --> 00:40:32,880 Você entendeu isso? Ajuste perfeito. As roupas e tal. Joe? 683 00:40:34,440 --> 00:40:36,359 Anya! 684 00:40:36,360 --> 00:40:37,519 Eu não posso acreditar. 685 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 Quem vai usar o empecilho agora? 686 00:40:41,560 --> 00:40:42,959 Bia? 687 00:40:42,960 --> 00:40:44,199 Você conhece a rotina. 688 00:40:44,200 --> 00:40:45,679 E você ficaria confortável? 689 00:40:45,680 --> 00:40:49,639 Quer dizer, eu nunca recusou um papel de liderança. 690 00:40:49,640 --> 00:40:52,839 Você ainda será baixo de um modelo, no entanto. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,719 Faça esses dois. Eu nunca substituí aquele que caiu ontem. 692 00:40:55,720 --> 00:40:58,759 Dado que temos reinterpretou a linha, 693 00:40:58,760 --> 00:41:02,640 não precisamos de modelos convencionais por si só. 694 00:41:04,360 --> 00:41:09,159 Ah... ah, uau, Quer dizer, não sou tão baixo quanto pareço. 695 00:41:09,160 --> 00:41:13,519 Eu definitivamente poderia usar salto alto. 696 00:41:13,520 --> 00:41:17,439 Foi uma semana desafiadora, mas estamos aqui, 697 00:41:17,440 --> 00:41:19,879 pronto para homenagear Victor. 698 00:41:19,880 --> 00:41:24,519 E agora eu gostaria de apresentar sua última coleção... 699 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 ..."Despedaçado." APLAUSOS 700 00:41:35,720 --> 00:41:38,079 Não posso acreditar eles estão me fazendo dançar! 701 00:41:38,080 --> 00:41:40,440 Apenas aproveite o momento. 702 00:41:44,360 --> 00:41:47,960 Eles não estão salvando isso! Chega agora! 703 00:41:50,720 --> 00:41:53,760 MÚSICA: Tocata e Fuga em Ré menor por Johann Sebastian Bach 704 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 A casa deste ano o ano vai para... 705 00:42:52,560 --> 00:42:55,119 ...a Casa de Delmore. 706 00:42:55,120 --> 00:42:57,239 Aplausos e Aplausos Parabéns. Bem merecido. 707 00:42:57,240 --> 00:43:00,239 - Obrigado. - Obrigado a todos. 708 00:43:00,240 --> 00:43:01,359 E, obviamente, isso é... 709 00:43:01,360 --> 00:43:03,199 ...Isto é para Victor. 710 00:43:03,200 --> 00:43:07,079 E eu realmente quero agradecer toda minha equipe. 711 00:43:07,080 --> 00:43:13,120 E claro, especialmente Jasper, que criou o conceito final. 712 00:43:18,360 --> 00:43:20,879 E enquanto estou triste você quer ir embora, 713 00:43:20,880 --> 00:43:22,879 Eu nunca ficarei no seu caminho. 714 00:43:22,880 --> 00:43:25,079 Então que tal ficar de pé ao meu lado? 715 00:43:25,080 --> 00:43:28,639 Formamos uma equipe e tanto. Um do qual eu gostaria de continuar fazendo parte. 716 00:43:28,640 --> 00:43:31,999 Como diretores co-criativos? 717 00:43:32,000 --> 00:43:34,039 Eu sempre soube que você não tinha o ambão, Jasper. 718 00:43:34,040 --> 00:43:36,999 Ah, não vamos nos envergonhar. 719 00:43:37,000 --> 00:43:38,759 Você sabe que ganhou o voto de simpatia, certo? 720 00:43:38,760 --> 00:43:41,319 Desculpe, o que foi isso? Eu não posso ouvir bastante sobre a amargura. 721 00:43:41,320 --> 00:43:42,679 Você está se divertindo, Frank? 722 00:43:42,680 --> 00:43:45,399 Bem, você poderia se acostumar para este modelo de vida! 723 00:43:45,400 --> 00:43:46,759 FOTÓGRAFOS: Aqui, pose rápida! 724 00:43:46,760 --> 00:43:48,960 Pose rápida, por favor. Querida, olhe para cá! 725 00:44:29,840 --> 00:44:34,480 Legendas por Red Bee Media 726 00:44:34,530 --> 00:44:39,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0